昨年オフィスの引越しにあたり、漢詩が大好きな、心優しい日本女性からプレゼント されました。 引越しに因み、心のきれいな人と触れ合う歓び、楽しさを歌った詩だそうです。 “心の素朴な人がたくさんいる”という南村＝タイ王国へ、皆様も、どうぞ。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 昔欲居南村 非為ト其宅 聞多素心人 楽興数晨夕 “ここ南村に住みたいと思ったのは、 方角を占ったからでなく、ここには心の素朴な人がたくさんいると聞いたから。 そんな人たちと、朝夕ずっと一緒に居たいと思ったから・・・”（意訳）。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 原詩は六朝時代の中国、東晋の国の詩人、陶淵明の移居其ーです。 この句には続きがあって、、、。 “そうして、念願叶って、今日、越してきた。 自分の住む家はそう広い必要はない。 座れて寝れれば、それでよい。 隣人たちがよく訪ねてきてくれて、いろんなことをよく語りあう。 良い詩歌があれば、一緒に愛でる。知りたいことがあれば、共に学ぶ・・・・” （原文省略。意訳） いかがですか？ まさにスローライフを詠っているような気がしますね。 （谷田貝）2004年2月22日